Shirley spends considerable time teaching himself Russian on the way to Osaka. Patiently, methodically, he copies out declensions, conjugations, and wordlists until they fix themselves in his memory. He constructs the wordlists himself; they omit such vocabulary as seems less than perfectly applicable to their coming journey. As particularly useful snippets of grammar or vocabulary arise, he builds questions and sentences applying them, and records the whole in a small notebook.
If Esperanza was still curious about how ordinary people learn language, she knows more now than she did. Considerably more; in fact, she is happy to help Shirley with speaking if he helps her with writing. Speaking a new language is one thing–writing it is something else entirely.) Chinese characters drove her to distraction until she started painting them into her sketchbooks. (”At least now they look properly drawn, even if I am not entirely certain what they mean.”) However, her reading and writing skills are still only slightly better than rudimentary.
Margaret is doing something remarkably similar, although once she is past conning the alphabet, she seems to rely considerably more on her memory, murmuring words over and over to herself. At one point she looks up at Shirley and Esperanza and observes rather ruefully that for all her efforts, she is likely to be barely comprehensible at first, as there is no one to correct her pronounciation.
“We are all in that boat, I believe,” Shirley answers. “Once we can
place sounds with letters, however, we should prove understandable.”
“I know. It is only rather disconcerting.”
After a while, though, while the Russian grammar still rests in her lap, she seldom turns a page. She is instead staring out over the water, humming so softly it is impossible to determine the tune, obviously thinking something through.
Speaking of Esperanza’s sketchbooks, they now include very detailed sketches of landscapes from the route to Hong Kong, along with small studies of architectural details, patterns recognizable from local textiles and art, exotic plants and animals, and a creditable portrait of a certain feline. She is going through paper and pencils at a rate that seems to surprise even her.
–
When he tires of Russian, Shirley busies himself extracting records of their travels since Alexandria — ticket stubs and the like. On a fresh page of his little notebook, he works on an accounting. When his memory fails him, or he was not present to witness an expense, he asks Margaret and Esperanza for details. He does not insist on absolute accuracy, a reasonable estimate sufficing him; but he does insist politely but obstinately upon honesty. Should he guess that they are intentionally lowering their estimates, he will simply shrug and in plain sight enter the
double of what they tell him.
He needn’t resort to such tactics. Margaret may be high-handed, and take her wealth utterly for granted, but she will not patronize Shirley by giving him patently absurd numbers. If he protests on the subject of, for example, train tickets, she will point out that they did not travel first class across India, nor have they stayed in upper crust hotels. For the most part, they have stayed as guests, or on board whatever conveyance they were using at the time, so there has been no extra expense involved. As for food, she has kept to simple, practical viands that would travel well, and shopped the local markets as they passed. The only luxury foods they’ve eaten have been as guests of various Ellipse officials.
An hour or so of figuring later, he slides the notebook across the deck toward Margaret. “By my reckoning, I owe you approximately half a year’s worth of my salary from Lady Hester,” he says quietly. “Check my figures if you care to; I added everything up twice, but I am by no means immune to error.”
The sum owing is circled neatly at the page bottom. Margaret finds it absurdly small, both as debt and as six months’ salary. “That is probably fairly accurate, and thank you for making the effort. And yes, I take your point quite clearly. I’d no intention to make you feel ‘kept’, you know, and I am well aware of the difficulties and obstacles.” She says no more than that, turning to look out over the water again.
“I did not suspect you of any such thing,” is Shirley’s mild protest. “I
simply ought not take advantage of your generosity. Would you care to be
more specific about the difficulties and obstacles you mention?”
“I was thinking ahead to our return. If you cannot accept what you call my generosity, then the chasm between wish and reality may be rather too great… that was your point, was it not? And there are other things to think about, but this is not the time to discuss them.” Then she shakes herself and smiles “And here I chide you for going looking for trouble! I am doing the very same thing. I shall stop now.” But the smile is a little shakey, and does not reach her eyes. After a second, she turns resolutely back to her Russian. She still isn’t turning pages.
Shirley laces his fingers together in his lap and stares at them. “I could do better than I am, I daresay,” he says heavily at last. “The Ellipse would give more than sufficient notoriety for a successful private practice. I am not given to expensive masculine pursuits; I do not hunt or game or—” he coughs— “flirt. But no practice I could possibly sustain, no matter my personal industry or thrift, could equal what you are accustomed to.
“If you were only spendthrift, something might perhaps be done. But you are not. You are generous; you delight in what your wealth brings to others. I admire it. I admire you for it. I’ve simply no way to support it, I fear, and I can easily see how wretched you would be if you had to give it up.”
Little lines are gathering at the corners of his mouth and between his drawn-together brows. “Perhaps it is time to throw over the impudent young pup of a barrister, before the Times gets hold of this,” he says, voice sinking. “Addison is gone now; I am safe, as far as that goes.”
Margaret continues to look down, but she has begun to shake her head “no” in absolute refusal before he has even quite finished. Hands clenched in her lap, she continues, wordlessly, for a bit after he has finished. When she finally answers him, her voice is quite steady, but so soft he has to strain to hear her. “I dont believe that is truly what you want she tells him. Once again, you are trying to do what you think is best for me, only this time you are trying to convince me of it as well.” The characterization is too apt for him to do anything but nod silently
and allow her to go on.
She turns her hands palms up—a sort of shrug. They curl into loose fists. I have found myself wishing the impossible. I have wished you could be as openly a barrister as I am a physician. If we should then choose to share a home, it would be quite unremarkable, and no one would expect you to support me in any fashion. I never did expect that of you, you know.
“I know. But there are other expectations than ours.” He pulls out his
handkerchief and lays it against the heel of her closed hand. His own eyes
are dry, but he has been watching her closely, and sees the tear-tracks
lining her face.
She does not use it to wipe her face, but clutches at it. “You are right that I delight in giving, and that it would be difficult to give it up. More
I have made promises, and I cannot break those. But do you understand? It would make me wretched to have to give you up, too.” She gives a very brief chuckle; it sounds appallingly forced. “Besides, I seem to recall some sort of plans regarding a joint legal and medical clinic? I cannot bring that to fruition without the legal half of the partnership.”
“It was a pretext to stay near you. You know that.”
“I did not take it as pretext, and in any event it is still a good idea. But it might perhaps be possible to bring you into my family, rather than take myself out of it. I am quite certain my brother would be delighted to find a reliable individual to run the family business and allow him to be a ‘gentleman solicitor.’ He has said as much to me. But I cannot make such suggestions to him or to our father when they have not even met you! They would accuse me of thinking with my heart. There is a long-standing tradition of bringing a daughter’s husband into a family business, if he was suitable in all ways save wealth.”
Shirley says nothing. Finally she looks up; no matter how steady her voice, she has been weeping steadily and silently for some time. Her face is wet, but she is ignoring it. “You know,” she tells him, in an attempt at humor, “I had wondered what it would be like to receive a proposal of marriage. And now that someone is thinking of me in that light, it is to tell me why it isn’t feasible! That seems rather backwards, somehow.”
“How perfectly callous of me. I am a wretch,” Shirley says, appalled. He picks up the handkerchief lying unregarded in her lap and carefully wipes the tears from her face himself. “I am sorry beyond what I can express.”
She simply shakes her head; she sees nothing he need apologise for. “Addison is off the board, but he was never the only player. I still believe safety for all of us lies in concealment. I will restrain my affection for you, if that is what you truly desire
but I think travelling separately would be premature.”
“You know what I desire, Margaret,” he answers, meeting her eyes for the first time. “No wish of mine would ever—but if you think with your heart, I have never been able to let mine rule my head, save when you forced me to.” He looks away. “I am terribly afraid I am only prolonging pain for both of us, but in all honesty, I do not believe I could leave unless you asked it of me.”
“And I do not think I could ask it. There seems to be nothing for it but to stay together, and see what we can cobble out of this.”
He leans back, wearing what Margaret now knows to be his thinking face. “Somewhere in Ovid, I believe, there is a young woman who petitions the gods to be made a man to avenge an injury—and when the revenge is complete, the young man goes happily away, fully content with his new form.”
“That wasnt quite how I recalled the story
I thought he became a young man and got the girl of his dreams as well.”
“If I could—” He breaks off and sits bolt upright, staring into the distance. “Wait. Wait. Perhaps there is another way. Yes, if I—with all this fuss, they’d never—and Siberia is a wasteland—see here, Margaret, what if we were to kill Shirley in the steppes? Freeze him to death, let the Mongols murder him, whatever comes handiest. I could make my own way back to England, grow my hair back in the meantime; no one would ever suspect. And who is to think twice if Doctor Byrd takes on a steady, reliable young woman as attendant for the Fleet Street clinic?”
For a long moment—or two or three—she just gapes at him with her mouth open. Finally, realizing that she is doing her best imitation of a fish, she closes it by conscious act, but continues to stare. But—you can’t—your work—all your training and the life youve made for yourself—and to throw it all away for me—good G-d, Shirley! And you say I think with my heart!” She is gasping as if she has run a race, corsets and all.
Shirley’s face falls. “I did not think it such an irrational idea.”
“It isn’t. That’s what makes it so terrifying.” After a bit, she takes two or three slow, deep breaths and calms herself. “I dont think either one of us is thinking terribly clearly at the moment. Siberia is some distance away as yet. Let us think this through more clearly; it is too irrevocable a step for you to take lightly.”
He shrugs. “I have had to live with the possibility that someone would
discover me. My plans in that event are not dissimilar to what I just
outlined, Siberia aside. I have uprooted myself once; I see no reason I
should not do so again.” He picks up her hand in both of his. “Especially
considering the reward I earn thereby.”
“I — I hardly know what to say — no, I do. I love you, too.” She turns her hand a little; just enough to return the clasp. He raises it to kiss it, and holds it against his cheek a moment, his eyes closed. Then she smiles at him; it is genuine, if still rather tremulous. “What a pair we are
each trying not to let the other sacrifice.”
“Do not mistake me for my brother, Margaret.”
“How could I? I never met him.”
“I am what I am because of a hasty decision made a decade ago. I never carved my fate into stone. I can still change it.”
“I know. It is, in the end, your decision to make, and certainly you need not fear your welcome at my doorstep, ever. But think; you have a position in society, a profession, a reputation and a name. You move through your world with an ease no woman will ever be granted. It is one thing to lose that to mischance; quite another to walk away from it. I am afraid you would find the strictures of a woman’s life unbearable, after all this time without them. You are not the same person you would have been had you chosen otherwise ten years ago; you cannot be. My dear, I do not want you to be miserable, any more than you want me to be… and I fear it greatly. I am not worth such a sacrifice. I am only plain-spoken, strong-willed, stubborn, unwomanly Margaret.” She isn’t fishing; clearly, that is how she perceives herself.
“Now who is calling herself names?” he chides, smiling. “A woman of valor… When I first heard of you, I was fearfully envious, you know. You were everything I ever wished to be, quite the perfect specimen. And when you found me out, I could not imagine why you took such a liking to me—you who had fought so hard for what I gained by means of deceit. A position in society. A profession. A reputation. A name. You ought to have denounced me, not for a fraud, but for a traitor to my own kind.”
“No. No, never. Who would better understand despair at being bound, at having a mind taken as lesser because of an accident of birth? Not a traitor, at all. When I heard of the kind of legal work you did, I was so surprised, because it was so much more a woman’s way of doing good than a man’s. It made more sense after I knew, really. You had found a way, in a man’s world… that was all I saw.”
Now it is Shirley’s turn to feel unworthy of the description bestowed upon him. “Fairer to say that the way found me,” he says. “Really I only ever made the one great leap. Everything since has been one plodding step after another—and in the end, all I am is one more barrister, of which England has quite sufficient, if not a superfluity.” He smiles again. “I daresay I keep as busy as I do precisely because I am desperately lazy at heart.”
“Shirley, that doesn’t make a bit of sense.”
“I am sure that for you it does not.” Shirley’s smile fades; he is thinking again. “Perhaps I have indeed taken too much for granted,” he says soberly. “Even so, I must say I can see certain advantages to the step I have suggested. One grows weary of deceit, so very weary of the constant terror of discovery—do you have any idea what would be done to me? I should end my days in Bedlam, Margaret!” His hand, still holding hers, has gone cold.
“Not if I have anything to say about it… and I do.” Momentarily, she has recovered her accustomed crispness. Her hand holds his tightly; she is trying to assure him that she will never leave simply leave him to his fate.
He collects himself, shifts his slight weight a little way toward her. “And—if we—I cannot help but consider that I cannot give you children, my dear. If we were only companions, you would still be free to marry.”
“Would I be? What husband would understand such a relationship as this? But the question is moot anyway—for one thing, no one aside from yourself has ever been interested in me that I am aware of, and for another, I am too old to bear a first child safely. I won’t say I wouldn’t like to have children, but I have resigned myself that it will not happen.
“But I do see your point… and to have one person who knows you entirely must make the contrast with the rest of the world all the more striking; the strain all the more evident. We can think about it a while yet; indeed I think we should—once taken the step would in all likelihood be irrevocable.
“But please, my dear, if you determine to do this, not in Siberia. That is a place people do not survive easily, and I should be terrified to lose you in truth. As well vanish on a walk in Archangelsk—I should search for you for a time, for verisimilitude—but so long as you had money enough with you, I could go on in fair faith that a young woman with a familiar face would one day ring my doorbell, or seek me out at the Fleet.
“And I can’t believe I’m accepting this scheme! My dear—my love—wait, please. Let us see what Osaka brings, and Vladivostok. Then if you decide you truly wish to vanish, I will help you.”
“I will wait,” he answers, giving the three words the force of a promise. “I think I am rather fond of Shirley Addam, for all his odd crotchets.”
“So am I.” It is a soft murmur, requiring no reply.
“I am not at all sure what a woman with his face would be like. I—I would like there to be another way.”
“Then we will look for one. What is the expression? ‘Two heads are better than one’?”
He sighs. “Who knows?” he says mournfully. “Perhaps a small fortune will magically fall upon me and erase all difficulty.”
“Or you will win the Ellipse. I suppose we’ve left it rather late to begin trying in earnest for the prize, but we can attempt it, for all that.”
“Who will win the Ellipse? I assure you, I haven’t the face to walk into Lord Martin’s office with you a step behind. Utterly out of the question.”
“Then either I shall suffer a sudden attack of feminine nerves in Edinburgh, or we shall walk in side by side and I shall insist you sign the register first. The Times will record that we arrived together, and have a field day with it, I don’t doubt. That is more than enough acknowledgment for me. I assure you, I really don’t want a private audience with Her Majesty!”
“Oh, no. I shan’t allow that. We shall walk in side by side and sign the same line on the register. Let Lord Martin determine what to do about it! As for Her Imperial Majesty, I doubt it makes much difference to her whether she receives one Ellipsoid or two.”
Margaret laughs. “Well, I suppose we can attend to that bridge when we come to it; we needn’t figure it out now. Talk about counting chickens! So far both Lord Percy and Lady Bonnet are ahead of us, and the young aeronaut is catching up quickly. Of course, either the Yard or the Mongols may do for His Lordship; I can’t imagine he’s making particular friends of the natives in Siberia, with his manners.”
“I don’t know. They might find him a kindred spirit.”
“Possibly. But it does not do to tell those who consider themselves the heirs of Genghis Khan that they are inferior.” She smiles. “But to win, you will probably have to accept my chartering ship one last time, from Osaka to Vladivostok. Do you think you can manage that?” By now it’s an open grin, inviting Shirley to laugh with her.
“If you can manage helping me keep proper accounts.” He returns her
grin. “As Lady Hester is about to win a substantial amount of money from
Lord Percy, I imagine she can afford a few unanticipated Ellipse expenses.”
“I’d imagine so. Very well then; I shall tell you what I have spent when I do, and I promise not to conveniently forget anything larger than the price of an apple. Will that suffice?” By now she is positively twinkling. Shirley may not realize it, but he is in dire danger of being hugged out of sheer exuberant relief.
“Quite.” Shirley hoists himself onto a crate behind him and draws up his knees to his chin. As relieved as she, he regards her with fond and grateful eyes. “As long as my tongue is loosed—do you have any idea, love, what a blessing you have been to me since Alexandria? I do believe that without you I should have gone as mad as Lord Percy.”
Her words are a little garbled by her laughter, but still clear enough. “You couldn’t. You don’t have the arrogance, the stupidity, or the brute insensitivity to approach Lord Percy… thank G-d!” She looks at him for a minute. She’s absolutely glowing; he has called her “love”. “But as for blessing… after you’ve done everything you could to convince me to leave… Oh!” And lacking words, she pushes herself off and leans over. She clasps his shoulders and lays her head against one with her eyes closed, just resting there for a brief second. Then she takes a deep breath and lets him go. “I’m glad, dearest. You are my blessing, as well.”
He accepts the caress, even leaning into it the tiniest bit. “You are, as always, too kind to me,” he says. “I have lost the habit of accepting kindness with grace. I can see I shall have to re-educate myself.”
“Yes. I do not intend to stop.” This is said with a smile.